1 00:00:20,160 --> 00:00:22,999 Pan Am 103. Kakve to veze ima sa Maltom? 2 00:00:23,000 --> 00:00:25,719 Feeder letovi doveli su putnike i prtljag sa drugih mjesta, 3 00:00:25,720 --> 00:00:29,559 uključujući i jednog bez pratnje torba sa aerodroma Luqa. 4 00:00:29,560 --> 00:00:31,959 Ovo su pantalone koje ste prodali ovom kupcu...? 5 00:00:31,960 --> 00:00:35,199 Oni... Možda su bili, da. Veliki momak. Libijski. 6 00:00:35,200 --> 00:00:39,679 Svježe isključite faks iz Malta - naš tajni kupac. 7 00:00:39,680 --> 00:00:41,759 Mogli bismo da imamo posla ESO agent ovdje - 8 00:00:41,760 --> 00:00:43,479 Libija je ekvivalent CIA-i. 9 00:00:43,480 --> 00:00:46,519 Vi lobirate u Bijeloj kući formirati Komisiju predsjednika 10 00:00:46,520 --> 00:00:48,199 da pogledam bezbednost u vazduhoplovstvu? 11 00:00:48,200 --> 00:00:51,999 Želimo spriječiti druge porodice kroz ono što smo... iskusili. 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,519 Mislite da bi ovo moglo biti drugo komad Toshiba radija? 13 00:00:54,520 --> 00:00:56,599 Trebao bi samo jedan dio štampana ploča... 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,279 Tajmer. 15 00:00:58,280 --> 00:01:00,999 I kakav je dogovor CIA o tome Dojava iz bečke ambasade? 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,439 Znam ko je stavio bombu na Pan Am 103. 17 00:01:03,440 --> 00:01:05,399 Naš agent kaže da je potpuni ludak. 18 00:01:05,400 --> 00:01:07,639 Počinju novi odjel, Zaštita svjedoka. 19 00:01:07,640 --> 00:01:09,639 Žele da im se pridružiš. 20 00:01:09,640 --> 00:01:11,479 I napustiti Lockerbie? 21 00:01:11,480 --> 00:01:14,119 Pa, našli smo bombarder i skidaš me sa slučaja?! 22 00:01:14,120 --> 00:01:16,839 Ovo je posao. idemo dalje... 23 00:01:16,840 --> 00:01:18,839 To je unapređenje, McCusker. 24 00:01:18,840 --> 00:01:21,159 REPORTER TV VESTI: Francuzi avio-kompanija UTA je danas rekla da je vjerovatno bilo 25 00:01:21,160 --> 00:01:23,479 bomba koja je izazvala nesreću od jučerašnjeg DC-10... 26 00:01:23,480 --> 00:01:25,959 - Šta je ovo? - Još jedan avion je oboren. 27 00:01:25,960 --> 00:01:28,999 Svih 171 osoba na brodu, uključujući sedam Amerikanaca, 28 00:01:29,000 --> 00:01:30,559 poginuli u nesreći. 29 00:01:30,560 --> 00:01:32,720 Više večeras od Jima Bittermana sa MBC-a... 30 00:01:36,080 --> 00:01:38,639 Konačno, komisija izražava svoju zahvalnost 31 00:01:38,640 --> 00:01:42,559 porodicama žrtava od Pan Am 103. 32 00:01:42,560 --> 00:01:45,959 Njihova odlučnost je dovela do toga formiranje ove komisije. 33 00:01:45,960 --> 00:01:48,959 To je bila njihova odlučnost da dobijem činjenice 34 00:01:48,960 --> 00:01:52,479 i nastojati spriječiti takvu tragediju da se nikada više ne dogodi 35 00:01:52,480 --> 00:01:54,479 koji je vodio ovu komisiju i njeno osoblje 36 00:01:54,480 --> 00:01:58,400 do završetka našeg upita i do prezentaciju ovog izvještaja. 37 00:02:08,360 --> 00:02:10,599 Šta ja čitam ovdje? 38 00:02:10,600 --> 00:02:13,399 Nalazi iz Predsjednička komisija. 39 00:02:13,400 --> 00:02:16,599 Uzeli su 64 od 66 sigurnosne preporuke 40 00:02:16,600 --> 00:02:19,039 napravila naša porodična grupa - i želim da Pan Am vodi 41 00:02:19,040 --> 00:02:21,160 industrija u implementaciji svi oni. 42 00:02:22,960 --> 00:02:26,999 Gospodine Monetti, danas smo jednostavno ovdje u ime Pan Am pronaći 43 00:02:27,000 --> 00:02:29,960 iznos naknade sve strane smatraju zadovoljavajućim. 44 00:02:33,760 --> 00:02:37,199 Izračunali smo iznos verujemo da jeste 45 00:02:37,200 --> 00:02:39,560 prikladno za vašeg sina, Richard Monetti. 46 00:02:42,480 --> 00:02:45,280 Izvini, da li dobro čitam ovo - ti si... 47 00:02:46,680 --> 00:02:49,079 ..zasnovao svoju ponudu od Rickove letnji posao? 48 00:02:49,080 --> 00:02:52,160 Kao student na fakultetu, kosidba travnjaka bila je njegova najveća zarada. 49 00:02:53,520 --> 00:02:55,599 Ovo je šala, zar ne? 50 00:02:55,600 --> 00:02:59,279 Izvinite, ali naše kalkulacije za kompenzaciju moraju biti 51 00:02:59,280 --> 00:03:02,000 zasnovano na nečem čvrstom i logičnom. 52 00:03:05,280 --> 00:03:07,199 HE SCOFFS Logično? 53 00:03:07,200 --> 00:03:09,839 Kako bi bilo da mi daš logično razlog zašto ne bih trebao baciti 54 00:03:09,840 --> 00:03:12,680 svako od vas kroz taj prozor upravo sada? 55 00:03:32,360 --> 00:03:35,999 DCS Henderson. Dick Marquise. Zdravo, dobrodošli u Quantico. 56 00:03:36,000 --> 00:03:37,799 Drago mi je što smo se upoznali, agente Marquise. 57 00:03:37,800 --> 00:03:39,599 Izgleda da si doneo vrijeme s tobom, a? 58 00:03:39,600 --> 00:03:41,879 - Oh, osećam se kao kod kuće. - SMEJU SE 59 00:03:41,880 --> 00:03:44,479 - Bez škotskog naglaska? - Ne, ah, moj... 60 00:03:44,480 --> 00:03:46,879 ..moja porodica je iz Škotske, ali sam odrastao u Engleskoj. 61 00:03:46,880 --> 00:03:50,679 Nisam se vratio dok nisam bio 17, nekako se akcenat zadržao. 62 00:03:50,680 --> 00:03:52,479 Pa, moram ti reći da jesam zaista se radujem 63 00:03:52,480 --> 00:03:53,719 da rade zajedno. 64 00:03:53,720 --> 00:03:57,279 Pre nego što počnemo, samo želim da kažem, Znam da stvari nisu uvek bile lake 65 00:03:57,280 --> 00:03:59,119 između tebe i mog prethodnika. 66 00:03:59,120 --> 00:04:00,999 Imam puno poštovanja prema DCS Orru, 67 00:04:01,000 --> 00:04:03,999 i nisam iznenađen da je bio unapređen ali ja... 68 00:04:04,000 --> 00:04:06,279 Siguran sam da je imao izbor reči o meni. 69 00:04:06,280 --> 00:04:07,999 Ne bih mogao komentirati. HE CHUCKLES 70 00:04:08,000 --> 00:04:10,359 Ali ja želim da stvari budu drugačija sada sam SIO. 71 00:04:10,360 --> 00:04:12,280 To je super. Hajde da počnemo. 72 00:04:14,360 --> 00:04:16,439 19. septembra 1989. 73 00:04:16,440 --> 00:04:19,840 devet mjeseci nakon Lockerbija - UTA 772. 74 00:04:20,920 --> 00:04:23,479 Dakle, prva etapa putovanje je krenulo iz Brazzavillea, 75 00:04:23,480 --> 00:04:25,799 stiže u N'Djamenu, Čad. 76 00:04:25,800 --> 00:04:28,239 Eto, avion je ponovo otišao, za Pariz. 77 00:04:28,240 --> 00:04:30,199 U 13:59 po lokalnom vremenu - 78 00:04:30,200 --> 00:04:32,280 46 minuta nakon poletanja... 79 00:04:35,000 --> 00:04:39,160 ..bomba eksplodirala u tovarnom prostoru, ubivši 170 ljudi na brodu. 80 00:04:40,720 --> 00:04:43,679 Gospodine Henderson, ako želite gotovo. 81 00:04:43,680 --> 00:04:45,959 Hvala, da. Ima ih nekoliko faktori koji nas vode 82 00:04:45,960 --> 00:04:49,479 vjerovati da je ovaj napad bio sprovodi isti 83 00:04:49,480 --> 00:04:52,639 Libijska grupa kao Pan Am 103. 84 00:04:52,640 --> 00:04:55,199 Libijski operativci su dolazili i izlazili Aerodrom Brazavil 85 00:04:55,200 --> 00:04:56,759 u vreme bombardovanja. 86 00:04:56,760 --> 00:05:00,519 Ciljana je slična ruta sa više dionica. 87 00:05:00,520 --> 00:05:05,199 Kofer u kojem je bila bomba bio je iz istog Samsonite raspona - 88 00:05:05,200 --> 00:05:07,799 mada, nije identično. 89 00:05:07,800 --> 00:05:11,679 Također vjerujemo da je to moguće motivacija za napad 90 00:05:11,680 --> 00:05:13,759 može biti isto u oba slučaja - 91 00:05:13,760 --> 00:05:16,599 osveta za SAD i Francuze vojnu podršku za Čad 92 00:05:16,600 --> 00:05:19,719 u svojoj odbrani od invazije Libije. 93 00:05:19,720 --> 00:05:22,439 Pored toga, u vezi Pan Am 103, 94 00:05:22,440 --> 00:05:25,399 pokušavali smo pronaći proizvođač pločice 95 00:05:25,400 --> 00:05:29,359 odakle je ovaj fragment došao, "PT-35". 96 00:05:29,360 --> 00:05:31,559 Pronađen je razbijen u tkaninu košulje, 97 00:05:31,560 --> 00:05:35,159 sa dijelovima Toshiba radija i vlakna plavog Babygroa 98 00:05:35,160 --> 00:05:37,519 koji je bio u koferu bombe. 99 00:05:37,520 --> 00:05:40,839 I Feraday i njegov tim u RARDE-u sumnjam da je ovo kolo 100 00:05:40,840 --> 00:05:44,080 ploča je bila dio bombe. 101 00:05:45,760 --> 00:05:48,119 Konkretno - od tajmera. 102 00:05:48,120 --> 00:05:49,679 Ima li napretka u tome? 103 00:05:49,680 --> 00:05:51,919 Feraday nije imao utakmicu, i ne možemo naći podudaranje 104 00:05:51,920 --> 00:05:53,439 za bilo koju od svojih sirovina... 105 00:05:53,440 --> 00:05:56,120 Ali, hm, da, nastavljamo da tražimo. 106 00:06:03,000 --> 00:06:06,479 Dakle, razgovarao sam sa Tomom Thurmanom. 107 00:06:06,480 --> 00:06:08,479 On misli da bi možda trebali dozvoliti CIA je krenula 108 00:06:08,480 --> 00:06:10,479 prilikom identifikacije PT-35. 109 00:06:10,480 --> 00:06:14,679 CIA? Mislim, ti bi im vjerovao nakon svega sa Khreesat? 110 00:06:14,680 --> 00:06:16,679 Imaju nivo stručnosti i informacije o ovome 111 00:06:16,680 --> 00:06:18,199 koje jednostavno nemamo. 112 00:06:18,200 --> 00:06:19,839 Feradeju se možda neće svideti. 113 00:06:19,840 --> 00:06:21,639 Bio je odlučan u tome razbiti ga sam. 114 00:06:21,640 --> 00:06:24,560 Da... ali nije, zar ne? 115 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 Ne, nije. 116 00:06:29,080 --> 00:06:30,839 Teoretski, šta bi CIA treba da jesu 117 00:06:30,840 --> 00:06:32,039 hoćeš li to ispitati? 118 00:06:32,040 --> 00:06:34,599 Prvo fotografije, ali onda na kraju prava stvar. 119 00:06:34,600 --> 00:06:36,360 Ako on to dozvoli. 120 00:06:37,920 --> 00:06:39,359 Razgovaraću s njim. 121 00:06:39,360 --> 00:06:42,359 Mislim, on zna dobro kao i mi, ponestaje nam opcija. 122 00:06:42,360 --> 00:06:44,000 Odlično. 123 00:06:46,560 --> 00:06:48,640 TELEFONSKA LINIJA ZVONI 124 00:06:52,440 --> 00:06:53,879 Zdravo. 125 00:06:53,880 --> 00:06:58,119 Ed, obećavam da ću samo telefonirati ovaj put mala usluga. 126 00:06:58,120 --> 00:07:00,759 Oh, da. Kathryn, kako si? 127 00:07:00,760 --> 00:07:02,479 Dobro sam, zauzeta sam, ali dobro. 128 00:07:02,480 --> 00:07:04,039 Kako je zaštita svjedoka? 129 00:07:04,040 --> 00:07:05,680 Da, dobro je. To je dobro. 130 00:07:06,880 --> 00:07:09,999 Mislim, nije Lockerbie, ali... 131 00:07:10,000 --> 00:07:12,119 Kako ide sa porodicama? 132 00:07:12,120 --> 00:07:14,279 Porodične građanske parnice protiv Pan Am-a je tek počelo - 133 00:07:14,280 --> 00:07:16,719 Bob Monetti i njegova porodica upravo su osvojili svoje. 134 00:07:16,720 --> 00:07:18,399 Mislim da nije bilo lako.. 135 00:07:18,400 --> 00:07:20,640 Oh, vau, sjajno, to je, uh... 136 00:07:21,920 --> 00:07:23,799 Da, zaslužuju svaki peni mogu dobiti. 137 00:07:23,800 --> 00:07:26,999 Da. Sada o toj usluzi. 138 00:07:27,000 --> 00:07:29,999 Mislim da mi treba tvoja pomoć sa spomen obeležjem. 139 00:07:30,000 --> 00:07:32,239 Tundergarth? Dobro, dolaziš li? 140 00:07:32,240 --> 00:07:34,839 Ne, ali mnoge porodice jesu. 141 00:07:34,840 --> 00:07:38,319 I vaša lokalna grupa prijateljstva bio je tako ljubazan, 142 00:07:38,320 --> 00:07:40,359 mislite li da bi mogli ponovo ugostiti? 143 00:07:40,360 --> 00:07:44,239 - Da, siguran sam da bi voleli da pomognu. - Oh, to bi bilo sjajno, Ed. 144 00:07:44,240 --> 00:07:46,679 I mislite li da biste mogli napraviti ti pozivi? 145 00:07:46,680 --> 00:07:50,680 Definitivno! Dobro, samo mi reci ko dolazi. 146 00:07:56,560 --> 00:07:58,319 - Tom. - Konačno sam zvao. 147 00:07:58,320 --> 00:08:00,759 - Sve u redu? - Više nego u redu. 148 00:08:00,760 --> 00:08:03,799 CIA misli da je možda pronašla odgovara za PT-35. 149 00:08:03,800 --> 00:08:05,559 - Već? - Da. 150 00:08:05,560 --> 00:08:08,599 Misle da liči na kolo ploča sa tajmera koji se nalazi unutar a 151 00:08:08,600 --> 00:08:12,239 zaliha oružja i komponenti bombi zaplijenjena iz Toga, Zapadna Afrika. 152 00:08:12,240 --> 00:08:14,600 - Od koga u Togu? - ESO agent. 153 00:08:16,120 --> 00:08:18,720 - Opet Libija. - Mm, izgleda. 154 00:08:28,840 --> 00:08:30,320 ON UZDIŠE 155 00:08:32,200 --> 00:08:34,320 Tražili smo ovo mjesecima. 156 00:08:36,280 --> 00:08:39,760 Misle da su našli par prokletih 48 sati. 157 00:08:50,000 --> 00:08:52,439 Ovo je PT-35, 158 00:08:52,440 --> 00:08:54,439 a to je Togo tajmer. 159 00:08:54,440 --> 00:08:55,680 Mm-hm. 160 00:08:57,320 --> 00:09:01,479 A to je krug tajmera Togo tabla pod uvećanjem. 161 00:09:01,480 --> 00:09:03,719 Alen i ja smo ih pogledali jutros u laboratoriji 162 00:09:03,720 --> 00:09:07,839 i on se slaže, praćenje je identično - 163 00:09:07,840 --> 00:09:11,199 strujno kolo je usmjereno u isto, neobičan način na oba. 164 00:09:11,200 --> 00:09:13,360 Pad od 60 stepeni. 165 00:09:15,600 --> 00:09:17,159 Izgleda kao greška. 166 00:09:17,160 --> 00:09:20,319 Ali nije, to je namjerno način rada. 167 00:09:20,320 --> 00:09:22,799 Kreiranje slučajnog potpisa. 168 00:09:22,800 --> 00:09:26,239 Izgleda kao obje ploče štampane su sa istog negativa. 169 00:09:26,240 --> 00:09:28,039 Dizajnirala ih je ista osoba. 170 00:09:28,040 --> 00:09:30,519 OK, zna li CIA gdje je Tajmer Togo je proizveden? 171 00:09:30,520 --> 00:09:31,959 Nažalost, ne. 172 00:09:31,960 --> 00:09:34,479 Ali postoji nekoliko tragova. 173 00:09:34,480 --> 00:09:38,439 - MST-13, za koji vjerujemo da je broj modela. - Mm-hm. 174 00:09:38,440 --> 00:09:40,199 Ali ovo je još intrigantnije. 175 00:09:40,200 --> 00:09:42,839 - Vidite li onu manju, sivu ploču? - Mm-hm. 176 00:09:42,840 --> 00:09:45,800 Gledali smo ga pod uvećanjem i pronašao ovo. 177 00:09:48,440 --> 00:09:50,599 Šta to govori? 178 00:09:50,600 --> 00:09:53,039 M-...580? 179 00:09:53,040 --> 00:09:54,799 Izgrebano je.. 180 00:09:54,800 --> 00:09:56,839 Pokušavaju da prikriju šta piše. 181 00:09:56,840 --> 00:09:59,760 Što nas navodi da vjerujemo da je to a link do proizvođača. 182 00:10:01,280 --> 00:10:03,599 U redu, hajde da uzmemo ovo informacije za sve ostale prijateljske 183 00:10:03,600 --> 00:10:06,159 agencije, vidi da li neko može da identifikuje. 184 00:10:06,160 --> 00:10:08,080 Ovo je sjajan posao. 185 00:10:21,040 --> 00:10:23,999 Želim vam svima dobrodošlicu u našu župu, 186 00:10:24,000 --> 00:10:28,039 da označi otvaranje Memorijal Tundergarth, 187 00:10:28,040 --> 00:10:30,520 odavanje počasti žrtvama Lockerbie bombardovanje. 188 00:10:31,880 --> 00:10:37,320 Svaka stranica u ovoj knjizi pamti jednu od 270 oduzetih života. 189 00:10:39,920 --> 00:10:45,080 Svaki dan će se okrenuti stranica ovdje u našoj stražarnici. 190 00:10:46,560 --> 00:10:50,359 Želeo bih da vas upoznam Georgia Nucci, 191 00:10:50,360 --> 00:10:53,239 ko je doneo ovo divno memorijal zajedno. 192 00:10:53,240 --> 00:10:54,800 Georgia. 193 00:10:59,880 --> 00:11:03,479 kao i mnogi od vas, Izgubio sam dete u bombardovanju 194 00:11:03,480 --> 00:11:06,199 od Pan Am 103. 195 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Moj sin, Christopher. 196 00:11:09,480 --> 00:11:12,360 Ljudi se moraju pitati zašto Toliko pričam o njemu. 197 00:11:14,000 --> 00:11:18,639 Možda misle da je to čudno ili neprijatno. 198 00:11:18,640 --> 00:11:20,439 Za njih, možda. 199 00:11:20,440 --> 00:11:21,920 Ne za mene. 200 00:11:23,080 --> 00:11:25,280 Pričaću o njemu kad god mi se ukaže prilika. 201 00:11:26,760 --> 00:11:31,280 Jer, kada ljudi umiru, a ti ne pricas o njima... 202 00:11:32,680 --> 00:11:34,440 ..umiru dvaput. 203 00:11:36,000 --> 00:11:41,039 Nadam se da je to uteha ovaj spomenik ovde 204 00:11:41,040 --> 00:11:42,760 u Tundergarthu će donijeti. 205 00:11:44,160 --> 00:11:46,640 Ljudi neće prestati da pričaju. 206 00:11:50,560 --> 00:11:55,999 „Iz pepela katastrofe došla je bujica ljubavi, 207 00:11:56,000 --> 00:11:58,480 "i prijateljstvo i pomoć. 208 00:12:00,320 --> 00:12:05,160 „Duboko smo dužni ljudi iz Lockerbija. 209 00:12:06,200 --> 00:12:10,040 „Ne bih poželeo ni trenutak bola tim ljubaznim ljudima. 210 00:12:11,120 --> 00:12:14,919 „Ali s obzirom na to da avion zaista jeste pasti na Lockerbieja, 211 00:12:14,920 --> 00:12:17,799 "Moram reći ovo - 212 00:12:17,800 --> 00:12:23,559 „Nakon što sam bio ovde, ostao sam utisak da je 213 00:12:23,560 --> 00:12:30,000 "nežna brda Lokerbija primio ih u zagrljaj pune ljubavi. 214 00:12:31,960 --> 00:12:35,600 „Neki će reći da je zemlja sada ukaljan... 215 00:12:36,760 --> 00:12:39,680 "Kažem da je blagosloveno." 216 00:12:51,960 --> 00:12:53,759 - Dobro, ne zaboravi... - KUCAJ NA VRATA 217 00:12:53,760 --> 00:12:55,239 Čekaj, moram te nazvati. 218 00:12:55,240 --> 00:12:57,559 Imali smo nešto nazad na Togo tajmer. 219 00:12:57,560 --> 00:13:00,039 MI5 ima ideju o tome izgrebana slova. 220 00:13:00,040 --> 00:13:03,919 - I? - Misle da je prvobitno bio M-E-B-O. 221 00:13:03,920 --> 00:13:05,439 MEBO. 222 00:13:05,440 --> 00:13:08,240 Švicarska obavještajna služba imala je posla sa njima u prošlosti. 223 00:13:09,480 --> 00:13:11,080 Šta je dođavola MEBO? 224 00:13:12,240 --> 00:13:13,720 U DALJINI VIJA SIRENA 225 00:13:15,920 --> 00:13:17,320 LIFT BELL DINGS 226 00:13:25,520 --> 00:13:27,360 KUCA 227 00:13:55,880 --> 00:13:58,480 - Ah, hvala vam puno. - Hvala. - Nema na čemu. 228 00:14:00,200 --> 00:14:01,760 pa... 229 00:14:02,920 --> 00:14:05,360 ..kako to da nisi bio na komemoraciji? 230 00:14:06,520 --> 00:14:08,039 Ne znam. 231 00:14:08,040 --> 00:14:10,280 Koliko puta možeš reći zbogom, znaš 232 00:14:15,640 --> 00:14:17,079 Škola OK? 233 00:14:17,080 --> 00:14:19,920 U redu. Samo... ljudi uvek bulje. 234 00:14:20,960 --> 00:14:23,759 Ali ionako uskoro odlazim, kraj mandata. 235 00:14:23,760 --> 00:14:25,840 Idem živjeti sa David u Blackpoolu. 236 00:14:27,240 --> 00:14:28,800 Oh, dobro. 237 00:14:30,240 --> 00:14:31,839 Misliš da ne treba da idem? 238 00:14:31,840 --> 00:14:36,599 Ne, mislim da je novi početak definitivno ono što vam treba. 239 00:14:36,600 --> 00:14:39,640 I tvoj brat, pa, on je tačno sa kim bi trebalo da budeš. 240 00:14:43,600 --> 00:14:46,399 Razgovarao sam sa ovom ženom, zove Kathryn, 241 00:14:46,400 --> 00:14:48,359 rad sa američkim porodicama. 242 00:14:48,360 --> 00:14:52,279 Rekla je da su počeli pobjeđivati građanske parnice protiv Pan Am. 243 00:14:52,280 --> 00:14:54,359 Ali nisu oni krivi, zar ne? 244 00:14:54,360 --> 00:14:56,159 Oni nisu razneli svoje avionom s neba. 245 00:14:56,160 --> 00:14:57,999 ne... 246 00:14:58,000 --> 00:14:59,920 ..ali su bili nemarni. 247 00:15:02,080 --> 00:15:04,399 Radije bih ljude koji su to uradili otišao u zatvor. 248 00:15:04,400 --> 00:15:06,560 Znam. I hoće. 249 00:15:08,840 --> 00:15:10,640 Obećavam ti to. 250 00:15:16,520 --> 00:15:17,560 TELEFONSKA LINIJA ZVONI 251 00:15:18,800 --> 00:15:20,599 halo? 252 00:15:20,600 --> 00:15:22,279 Agent Marquise. 253 00:15:22,280 --> 00:15:24,519 Stjuarte, zdravo. Kako si? 254 00:15:24,520 --> 00:15:27,919 Tako da sam upravo prekinuo telefon šefu švajcarske policije. 255 00:15:27,920 --> 00:15:30,879 Razgovarao je sa šefom MEBO-a, Edwin Bollier, 256 00:15:30,880 --> 00:15:34,559 koji je slobodno priznao i jedno i drugo pravljenje tajmera MST-13 257 00:15:34,560 --> 00:15:36,559 i prodaje ih Libiji. 258 00:15:36,560 --> 00:15:39,040 Vau, to su sjajne vijesti! 259 00:15:41,160 --> 00:15:42,559 zar ne? 260 00:15:42,560 --> 00:15:44,439 hmm... 261 00:15:44,440 --> 00:15:49,119 Očigledno, Bollier već jeste napravio vezu 262 00:15:49,120 --> 00:15:51,080 između Libije i Lockerbija... 263 00:15:52,520 --> 00:15:54,239 ..i pokušao da ti kažem. 264 00:15:54,240 --> 00:15:58,319 Ostavio je pismo u američkoj ambasadi govoreći isto toliko, 265 00:15:58,320 --> 00:16:00,439 januara '89. 266 00:16:00,440 --> 00:16:02,600 Čekaj malo. Američka ambasada u Beču? 267 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Dakle, onda ste znali za njegovo pismo? 268 00:16:08,480 --> 00:16:09,620 ČIŠĆE GRLO 269 00:16:09,621 --> 00:16:10,760 daj mi sekundu... 270 00:16:13,000 --> 00:16:15,999 Uh, da... Da, jesmo, hm, 271 00:16:16,000 --> 00:16:18,639 ali CIA me je uvjerila da on nije bilo vjerodostojno. 272 00:16:18,640 --> 00:16:21,199 Ali on je očigledno bio, 273 00:16:21,200 --> 00:16:23,959 gledajući kako je njegova kompanija napravila deo bombe. 274 00:16:23,960 --> 00:16:27,039 Stjuarte, tako mi je žao, ja... ja... 275 00:16:27,040 --> 00:16:29,960 Ne znam kako je CIA mogla tako pogrešno shvatio. 276 00:16:32,040 --> 00:16:34,439 Trebao sam razgovarati sa Bollier sam. 277 00:16:34,440 --> 00:16:37,980 Čini mi se da želiš Škotsku podijeliti sve, 278 00:16:38,160 --> 00:16:39,859 - ali ti biraj i biraj... - Ne. 279 00:16:39,860 --> 00:16:40,815 - ..šta dijeliš sa nama. - Ne. 280 00:16:40,840 --> 00:16:43,480 Stjuarte, ne, to nije istina. i pogledaj... 281 00:16:44,020 --> 00:16:46,279 Mislim, možemo li se fokusirati na ono što je važno ovde? 282 00:16:46,280 --> 00:16:49,500 Mislim, ovo je ogroman, ogroman skok naprijed u istrazi. 283 00:16:49,525 --> 00:16:51,339 Pa, drže se saslušanje u Svajcarskoj, 284 00:16:51,340 --> 00:16:55,119 pa ćemo vidjeti hoće li zaista priznati na bilo šta od ovoga na sudu. 285 00:16:55,120 --> 00:16:57,439 Nadajmo se. Možda možemo da dodirnemo bazu sutra. 286 00:16:57,440 --> 00:16:58,480 PHONE SLAMS 287 00:17:00,200 --> 00:17:01,640 DEAD LINE TONE 288 00:17:04,280 --> 00:17:05,960 PHONE SLAMS 289 00:18:26,080 --> 00:18:27,800 Jutro. 290 00:18:31,080 --> 00:18:33,199 Je li sve u redu? 291 00:18:33,200 --> 00:18:35,240 Upravo su me dovukli da vidim Muellera. 292 00:18:39,440 --> 00:18:40,719 Kako se to događa? 293 00:18:40,720 --> 00:18:44,319 Ovaj Bollier, on prodaje vojsku mjerači vremena Libijcima, 294 00:18:44,320 --> 00:18:46,759 cifre su doneli dolje Pan Am 103, 295 00:18:46,760 --> 00:18:49,839 onda pokušava da nam kaže sve o tome mesec dana kasnije... 296 00:18:49,840 --> 00:18:51,279 ..ali ste otpušteni kao ludak? 297 00:18:51,280 --> 00:18:53,239 ON UZDIŠE Trebao sam više gurati CIA-u. 298 00:18:53,240 --> 00:18:56,040 - Nisam trebao vjerovati njihovoj procjeni. - Ali jesi. 299 00:18:58,360 --> 00:18:59,799 Znaju li Škoti? 300 00:18:59,800 --> 00:19:02,679 Henderson je prilično ljut cijelu situaciju. 301 00:19:02,680 --> 00:19:04,999 Ne krivim ga. 302 00:19:05,000 --> 00:19:06,759 Šta nam Bollier sada daje? 303 00:19:06,760 --> 00:19:10,039 Priznao je da pravi tajmere i prodaju ih ESO-u. 304 00:19:10,040 --> 00:19:12,719 I njegov poslovni partner i tehnički inženjer imaju oboje 305 00:19:12,720 --> 00:19:14,559 potvrdio da je MEBO napravio fragment. 306 00:19:14,560 --> 00:19:16,319 Mislim, priznali su sve ovo na sudu. 307 00:19:16,320 --> 00:19:17,719 Kada ga možemo uhvatiti u ruke? 308 00:19:17,720 --> 00:19:20,159 Škotska želi njega prvo. 309 00:19:20,160 --> 00:19:21,999 On ne želi da ide - boji se da će ga zadržati. 310 00:19:22,000 --> 00:19:24,999 - Verovatno nije u pravu. - Pa sam mu rekao da ako dođe u SAD, 311 00:19:25,000 --> 00:19:27,959 biće viđen kao svedok nije osumnjičen. 312 00:19:27,960 --> 00:19:30,400 - Misliš da će doći? - Znam šta bih izabrao. 313 00:19:32,080 --> 00:19:34,639 Ako ipak dođe, mislim trebali bismo pozvati Hendersona. 314 00:19:34,640 --> 00:19:36,679 Budite dio intervjua, moramo... 315 00:19:36,680 --> 00:19:38,519 ..ponovo izgradimo ovo povjerenje sa Škotima. 316 00:19:38,520 --> 00:19:40,080 ON UZDIŠE 317 00:19:42,000 --> 00:19:43,920 To je tvoja odluka. 318 00:19:55,000 --> 00:19:56,200 OTVORI SE 319 00:19:58,000 --> 00:19:59,280 DOOR CLOSE 320 00:20:08,200 --> 00:20:10,719 Gospodine Bollier, možete li mi opisati 321 00:20:10,720 --> 00:20:13,559 prirodu vaše veze sa Libijom? 322 00:20:13,560 --> 00:20:15,679 Radio sam sa Libijcem vlada godinama, 323 00:20:15,680 --> 00:20:18,039 obezbeđivanje elektronike. 324 00:20:18,040 --> 00:20:19,559 Bombe? 325 00:20:19,560 --> 00:20:21,959 Ne, mi ne pravimo bombe. Mi proizvodimo elektroniku. 326 00:20:21,960 --> 00:20:24,679 Nije nas briga kako se koriste. 327 00:20:24,680 --> 00:20:27,719 Da li ste znali kakvi su bili Libijci koristeći svoje tajmere? 328 00:20:27,720 --> 00:20:31,399 Gledao sam ih kako rade testove bombi sa našim tajmerima u pustinji, 329 00:20:31,400 --> 00:20:34,039 u vazdušnoj bazi Sabha u Libiji. 330 00:20:34,040 --> 00:20:35,919 Dakle, znali ste da će se koristiti bombe? 331 00:20:35,920 --> 00:20:38,559 Da. Jednom mi je rekao ESO agent bili su za bombe 332 00:20:38,560 --> 00:20:41,039 biti izbačen iz aviona. 333 00:20:41,040 --> 00:20:43,759 Dakle, znao je tačno šta njegovi proizvodi su se koristili za. 334 00:20:43,760 --> 00:20:46,199 Samo... nije me bilo briga. 335 00:20:46,200 --> 00:20:47,959 Ko ti je ovo rekao o bombama? 336 00:20:47,960 --> 00:20:51,239 Tehnički službenik unutra ESO u Libiji. 337 00:20:51,240 --> 00:20:52,680 Dakle - proizvođač bombi? 338 00:20:53,800 --> 00:20:55,879 Da. Verujem da jeste, da. 339 00:20:55,880 --> 00:20:57,519 kako se on zvao? 340 00:20:57,520 --> 00:20:59,319 Ne mogu da se setim, ovaj, ali, ovaj, 341 00:20:59,320 --> 00:21:01,599 bio je drugačiji od ostalih. 342 00:21:01,600 --> 00:21:03,200 Mnogo tamnija koža. 343 00:21:04,280 --> 00:21:06,999 Kada ste to zadnji put uradili posao sa Libijcima? 344 00:21:07,000 --> 00:21:08,520 Da li se sećate? 345 00:21:09,880 --> 00:21:12,040 18. decembra 1988. 346 00:21:13,560 --> 00:21:15,559 To je tri dana pre bombardovanja. 347 00:21:15,560 --> 00:21:17,200 Mora biti umotan u ovo. 348 00:21:18,280 --> 00:21:20,319 pa reci mi, 349 00:21:20,320 --> 00:21:22,520 prepoznajete li osoba na toj skici? 350 00:21:25,840 --> 00:21:27,000 ON IZDIŠE 351 00:21:30,840 --> 00:21:32,999 Da, da, imam. ja... 352 00:21:33,000 --> 00:21:35,719 ..Mislim da bi to mogao biti muškarac Znao sam kao Abdelbaset. 353 00:21:35,720 --> 00:21:38,000 Iznajmio je poslovni prostor od mene u Cirihu. 354 00:21:40,760 --> 00:21:42,119 Šta je tamo radio? 355 00:21:42,120 --> 00:21:43,719 Činio mi se kao biznismen, 356 00:21:43,720 --> 00:21:47,679 ali znam da je bio povezan sa oni visoko u ESO. 357 00:21:47,680 --> 00:21:49,919 Kako to znaš? 358 00:21:49,920 --> 00:21:52,999 Kad sam bio u Libiji, vidio sam ga u sjedištu ESO-a, 359 00:21:53,000 --> 00:21:57,160 zajedno sa veoma visokim oficirima, pa čak i šef ESO-a. 360 00:21:59,440 --> 00:22:01,280 Imate li njegovo puno ime? 361 00:22:04,800 --> 00:22:07,000 Poznavao sam ga samo kao Abdelbaseta. 362 00:22:13,640 --> 00:22:17,079 Ovo je veliko, zar ne? Tajni kupac mogu biti povezani na ESO. 363 00:22:17,080 --> 00:22:18,679 Hajde da ne pretjerujemo. 364 00:22:18,680 --> 00:22:21,799 Dobro, poslaćemo ime Abdelbaset CIA-i, 365 00:22:21,800 --> 00:22:23,759 vidi imaju li nesto na njega ili ovo... 366 00:22:23,760 --> 00:22:25,639 tvorac bombi o kojem govori. 367 00:22:25,640 --> 00:22:27,040 - OK. - U međuvremenu, 368 00:22:27,065 --> 00:22:29,295 Želim svako ESO ime koji Bollier ima, OK? 369 00:22:29,320 --> 00:22:31,399 Pa kad se vratiš unutra, samo ga guraj na to. 370 00:22:31,400 --> 00:22:33,320 - Imam ga. - Dobar posao. 371 00:22:37,720 --> 00:22:39,119 ON UZDIŠE 372 00:22:39,120 --> 00:22:41,039 Pa šta ti misliš? 373 00:22:41,040 --> 00:22:43,279 Mislim da mu ne možemo vjerovati. 374 00:22:43,280 --> 00:22:45,759 Ali ono što ne mogu da rešim je... 375 00:22:45,760 --> 00:22:48,480 ..šta mu koristi u stvaranju nešto od ovoga gore? 376 00:22:50,153 --> 00:22:52,359 Hej, slušaj, da li želiš da, uh, hoćeš li da uzmeš pivo 377 00:22:52,360 --> 00:22:53,799 danas poslije posla? 378 00:22:53,800 --> 00:22:55,280 Mislim da nije. 379 00:22:56,400 --> 00:22:58,799 Žao mi je, ja... 380 00:22:58,800 --> 00:23:00,359 Ja sam vise... 381 00:23:00,360 --> 00:23:02,639 ..više trkač nego što pijem. 382 00:23:02,640 --> 00:23:04,400 Znate, pokušajte da izađete većinu dana. 383 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Održava... održava um bistrim. 384 00:23:08,600 --> 00:23:11,559 Pa, reći ću ti šta, prije nego što počnemo sutra, 385 00:23:11,560 --> 00:23:14,560 ja i ti - pokazaću ti dobar put. 386 00:23:16,320 --> 00:23:17,680 U redu. 387 00:23:18,960 --> 00:23:20,640 Dobro. 388 00:23:31,760 --> 00:23:33,199 ON UZDIŠE 389 00:23:33,200 --> 00:23:35,999 Od kada imate vremena za trčanje? 390 00:23:36,000 --> 00:23:37,760 Sutra hoću. 391 00:23:39,160 --> 00:23:41,879 TV REPORTER: Problematična država Postavljena je industrija američke aviokompanije 392 00:23:41,880 --> 00:23:46,199 ogoljen juče, kao što je Pan Am podneo zahtev zaštitu od svojih povjerilaca. 393 00:23:46,200 --> 00:23:48,639 To je treći veliki Amerikanac aviokompanija da to uradi, 394 00:23:48,640 --> 00:23:50,199 u protekle dvije godine. 395 00:23:50,200 --> 00:23:51,799 DOOR CLOSE 396 00:23:51,800 --> 00:23:53,879 - Zdravo. - Da. 397 00:23:53,880 --> 00:23:55,600 Dođi ovamo. 398 00:23:56,920 --> 00:23:59,159 Aviokompanija je pregovarala... 399 00:23:59,160 --> 00:24:01,079 Pan Am je propao. 400 00:24:01,080 --> 00:24:02,679 ..da ovi avioni lete. 401 00:24:02,680 --> 00:24:04,399 Richard Quest izvještava. 402 00:24:04,400 --> 00:24:09,079 Pan Am je već 64 godine Američki nosilac zastave u svijetu. 403 00:24:09,080 --> 00:24:10,879 Nakon zračne nesreće u Lockerbieju 1988. 404 00:24:10,880 --> 00:24:13,439 Pitam se šta ovo znači za kompenzacija za porodice? 405 00:24:13,440 --> 00:24:15,399 - Nedavno je zalivska kriza... - Ne znam. 406 00:24:15,400 --> 00:24:18,519 ..udvostručio cijene avijacije gorivo, dodano na pad 407 00:24:18,520 --> 00:24:22,840 u ekonomiji, a Pan Am jednostavno nije mogao da preživi sam. 408 00:24:23,620 --> 00:24:24,547 Huh! 409 00:24:24,580 --> 00:24:27,255 Vidiš? To je bolje nego ići za piće, zar ne? 410 00:24:27,280 --> 00:24:28,639 Da, sigurno jeste. 411 00:24:28,640 --> 00:24:30,800 Agente Marquise, imate li trenutak? 412 00:24:32,680 --> 00:24:34,959 Izvini, izvini, ovo će samo uzmi sekundu. 413 00:24:34,960 --> 00:24:37,080 Tuševi su preko recepcije. 414 00:24:44,200 --> 00:24:45,759 Abdelbaset Al Megrahi. 415 00:24:45,760 --> 00:24:47,840 Viši obavještajni oficir u ESO-u. 416 00:24:49,680 --> 00:24:52,519 Mislite da je ovo Abdelbaset o čemu je Bollier govorio? 417 00:24:52,520 --> 00:24:54,639 To je mogucnost. 418 00:24:54,640 --> 00:24:55,959 Vau. 419 00:24:55,960 --> 00:24:58,639 To je prilično pristojna sličnost sa skica tajnog kupca. 420 00:24:58,640 --> 00:25:00,059 To smo mislili. 421 00:25:00,060 --> 00:25:02,239 A šta je sa proizvođačem bombi o čemu je Bollier pričao? 422 00:25:02,240 --> 00:25:04,199 - Nešto o njemu? - Izvini, još ništa. 423 00:25:04,200 --> 00:25:05,920 Ali nastavićemo da pokušavamo. 424 00:25:07,760 --> 00:25:10,000 - Hvala. - Nema na čemu. 425 00:25:13,680 --> 00:25:15,720 Poznajete li nekog od ovih ljudi? 426 00:25:23,640 --> 00:25:26,999 mislim da taj, mogao bi biti Abdelbaset. 427 00:25:27,000 --> 00:25:28,239 Da. 428 00:25:28,240 --> 00:25:30,879 Isti čovjek kojeg ste prepoznali sa jučerašnjeg skica? 429 00:25:30,880 --> 00:25:32,039 Da, isto. 430 00:25:32,040 --> 00:25:33,231 To je to. 431 00:25:33,280 --> 00:25:36,039 Sada možemo povezati ovog tipa sa ne samo odeća u koferu, 432 00:25:36,040 --> 00:25:37,679 ali i kompanija koja napravio tajmer. 433 00:25:37,680 --> 00:25:40,799 Prije nego se previše uzbudimo, hajdemo ovu fotografiju predajte našem prodavcu 434 00:25:40,800 --> 00:25:44,040 na Malti i vidjeti da li je zaista prepoznaje ga kao kupca. 435 00:25:45,160 --> 00:25:47,600 zar ne? Nemojmo samo držati njegovu riječ. 436 00:25:52,800 --> 00:25:54,639 Moje izvinjenje, inspektore. 437 00:25:54,640 --> 00:25:56,559 Tvoj šef ne može biti sretan što smo se vratili. 438 00:25:56,560 --> 00:25:59,199 Samo mu je drago što si napredak. 439 00:25:59,200 --> 00:26:01,039 Aye. Ako ti tako kažeš. 440 00:26:01,040 --> 00:26:02,880 Gospodin Gauchi vas čeka unutra. 441 00:26:04,000 --> 00:26:06,959 Da li prepoznajete bilo šta od ovih? kao čovek koji je posetio vašu radnju 442 00:26:06,960 --> 00:26:09,120 u decembru '88? 443 00:26:13,520 --> 00:26:14,759 Mm... 444 00:26:14,760 --> 00:26:18,160 U redu je, Tony, samo nemoj. 445 00:26:23,160 --> 00:26:25,359 Mislim da bi to mogao biti on. 446 00:26:25,360 --> 00:26:28,840 Ovdje izgleda mlado, ali je izgledao stariji kada je posetio radnju. 447 00:26:30,120 --> 00:26:32,240 Ali mislite da bi to mogao biti isti čovjek? 448 00:26:33,546 --> 00:26:36,399 Od svih prikazanih fotografija, on je jedini koji izgleda slično 449 00:26:36,400 --> 00:26:38,640 coveku koji je kupio odecu pa... 450 00:26:42,702 --> 00:26:44,819 Kada ste doleteli na Maltu, da li te se sećaš 451 00:26:44,820 --> 00:26:47,199 popunjeno u malom ukrcaju kartica na aerodromu? 452 00:26:47,200 --> 00:26:49,999 Da, broj pasoša, hotel, sve to. 453 00:26:50,000 --> 00:26:52,439 Da, sada dok si bio van ostrvo, FBI je dobio odobrenje 454 00:26:52,440 --> 00:26:54,999 pristup tim zapisima iz okoline vreme bombardovanja. 455 00:26:55,000 --> 00:26:57,559 - I šta si našao? - Još ništa korisno, 456 00:26:57,560 --> 00:27:00,080 ali hajde da vidimo kako se ovo zove Abdelbaset Al-Megrahi spominje. 457 00:27:06,080 --> 00:27:09,799 Moramo provjeriti ime baza podataka ukrcajnih kartica. 458 00:27:09,800 --> 00:27:12,159 Abdelbaset al-Megrahi. 459 00:27:12,160 --> 00:27:15,560 Želimo vidjeti da li je bio na Malti bilo kada u decembru '88. 460 00:27:16,920 --> 00:27:19,839 Izgleda da je bio na ostrvu par puta. 461 00:27:19,840 --> 00:27:21,759 Stigao je 7. na nekoliko dana... 462 00:27:21,760 --> 00:27:23,199 Putovanje iz Libije. 463 00:27:23,200 --> 00:27:26,679 To je unutar vremenskog okvira Tony rekao je da je posetio njegovu radnju, zar ne? 464 00:27:26,680 --> 00:27:28,679 Da. 465 00:27:28,680 --> 00:27:30,639 A kada je još bio ovdje? 466 00:27:30,640 --> 00:27:34,119 Zatim se vraća 17. i odlazi istog dana. 467 00:27:34,120 --> 00:27:36,319 A šta je sa 21. 468 00:27:36,320 --> 00:27:38,199 Dan kada je bomba postavljena. 469 00:27:38,200 --> 00:27:40,679 Ne, izvini. Nije bio ovdje tog dana. 470 00:27:40,680 --> 00:27:42,439 Posjetio je samo dva puta. 471 00:27:42,440 --> 00:27:43,879 Onda on nije bio naš bombaš. 472 00:27:43,880 --> 00:27:47,559 Pa, mogao je da namjesti stvari ipak, kupujući odeću, 473 00:27:47,560 --> 00:27:49,839 možda čak i donošenje bombe... 474 00:27:49,840 --> 00:27:51,799 Mora biti dio tima. 475 00:27:51,800 --> 00:27:53,599 ESO i libijska vlada, 476 00:27:53,600 --> 00:27:56,319 nemamo posla sa usamljenim terorista ovde. 477 00:27:56,320 --> 00:27:59,039 Tačno. Ovo je sponzorisano od strane države terorizam. 478 00:27:59,040 --> 00:28:01,279 Pa čak i tako, da ovaj slučaj dođe na sud, 479 00:28:01,280 --> 00:28:04,319 treba nam osoba koja je stavila bomba u avionu. 480 00:28:04,320 --> 00:28:06,800 A trenutno nije izgleda da je Megrahi. 481 00:28:10,920 --> 00:28:13,959 Dakle, i Bollier i trgovac Identifikovao sam Megrahija iz istog 482 00:28:13,960 --> 00:28:16,759 fotografija istog dana. 483 00:28:16,760 --> 00:28:19,679 Ali Megrahi nije bio na Malti 21. decembra, 484 00:28:19,680 --> 00:28:21,920 tako da nije mogao staviti bomba u avionu. 485 00:28:23,480 --> 00:28:26,599 U svakom slučaju, zahvalan sam vam za dovođenje više imena. 486 00:28:26,600 --> 00:28:29,399 Imam informacije o Badri Hassanu, 487 00:28:29,400 --> 00:28:32,239 Megrahijev saradnik, koga je Bollier poznavao iz Ciriha. 488 00:28:32,240 --> 00:28:34,519 On i Megrahi su dijelili kancelariju pod izgovorom kompanije 489 00:28:34,520 --> 00:28:37,319 pod nazivom ABH - paravan za ESO. 490 00:28:37,320 --> 00:28:39,399 Takođe radi za Libyan Arab Airlines, 491 00:28:39,400 --> 00:28:41,399 koja je glavna ESO mreža pokrivanja. 492 00:28:41,400 --> 00:28:43,479 Ovo je super. Hvala. 493 00:28:43,480 --> 00:28:45,439 Tamo ćete naći još dva imena, 494 00:28:45,440 --> 00:28:47,359 ali bez fotografija ili dalje informacije - 495 00:28:47,360 --> 00:28:50,079 Ahmed Khalifa Abdusamad i Abu Agila Masud. 496 00:28:50,080 --> 00:28:51,319 ESO agenti? 497 00:28:51,320 --> 00:28:53,759 Vjerujemo da je Masud ESO Bolier je bio proizvođač bombi 498 00:28:53,760 --> 00:28:55,679 pričamo u Quanticu. 499 00:28:55,680 --> 00:28:57,799 Masud. OK, razumem. 500 00:28:57,800 --> 00:29:01,999 Sve što znamo o Abdusamadu je to nekako je povezan sa Megrahijem. 501 00:29:02,000 --> 00:29:04,039 Odlično, onda ćemo... ..pratićemo njihovo kretanje, 502 00:29:04,040 --> 00:29:07,559 i vidjeti jesu li bili na Malti na dan napada. 503 00:29:07,560 --> 00:29:10,719 Imaš li nešto protiv da pitam gde si došao ova imena od tako brzo? 504 00:29:10,720 --> 00:29:14,079 Abdusamad je došao preko libijskog ćaskanja presrela NSA. 505 00:29:14,080 --> 00:29:15,480 A Masud? 506 00:29:16,520 --> 00:29:18,600 To je sve što ti mogu dati za sada. 507 00:29:21,680 --> 00:29:23,040 ZVONA ZVONA 508 00:29:26,120 --> 00:29:27,520 PAS LAJE U DALJINI 509 00:29:52,720 --> 00:29:54,320 TAP BRIČE U POZADINI 510 00:30:24,880 --> 00:30:27,079 Izvini, ne izgleda kao što je posetio Badri Hasan 511 00:30:27,080 --> 00:30:29,119 Malta uopšte 1988. 512 00:30:29,120 --> 00:30:31,639 Ali Masud i Abdusamad jesu. 513 00:30:31,640 --> 00:30:33,679 Koji su datumi? 514 00:30:33,680 --> 00:30:38,079 Masud je doleteo na Maltu 7. decembra. 515 00:30:38,080 --> 00:30:40,679 Istog dana kada je stigao Megrahi, da kupimo odecu. 516 00:30:40,680 --> 00:30:42,719 To ne može biti slučajnost, zar ne...? 517 00:30:42,720 --> 00:30:45,279 Da li je to bila Masudova osoba još uvijek na Malti tog dana 518 00:30:45,280 --> 00:30:47,279 bomba je napunjena, 21. decembra? 519 00:30:47,280 --> 00:30:49,639 On je zapravo odleteo nazad Libija 21. 520 00:30:49,640 --> 00:30:51,519 To znači da je bio na aerodromu. 521 00:30:51,520 --> 00:30:53,240 A šta je sa Abdusamadom? 522 00:30:55,320 --> 00:30:57,839 Na Maltu nije doletio isto dan kao i ostali... 523 00:30:57,840 --> 00:31:00,759 Ali posjetio ga je na jednu noć kasnije tog meseca. 524 00:31:00,760 --> 00:31:02,599 Odleti 21. 525 00:31:02,600 --> 00:31:04,959 To znači da su oba ova tipa bila tamo aerodrom istog dana 526 00:31:04,960 --> 00:31:06,059 bomba je napunjena. 527 00:31:06,060 --> 00:31:07,559 Oni bi mogli biti ostatak tima. 528 00:31:07,560 --> 00:31:09,839 Pa, ako ćemo koristiti ove informacije na sudu, 529 00:31:09,840 --> 00:31:13,519 ove karte za ukrcaj moraju biti procesuiran kao dokaz u Škotskoj. 530 00:31:13,520 --> 00:31:14,919 Moramo ih preletjeti. 531 00:31:14,920 --> 00:31:16,840 Armstrong, ti si na redu sledeći avion kući. 532 00:31:16,865 --> 00:31:17,755 OK. 533 00:31:17,780 --> 00:31:19,420 Razgovaraću sa De Marcom. 534 00:31:20,440 --> 00:31:22,719 Ima li još nešto o Abdusamadu? 535 00:31:22,720 --> 00:31:24,999 Samo da je ostao tu noć u hotelu na ostrvu, 536 00:31:25,000 --> 00:31:26,680 hotel Holiday Inn. 537 00:31:38,480 --> 00:31:39,800 BELL TINKLES 538 00:31:41,600 --> 00:31:43,039 Da, zdravo. 539 00:31:43,040 --> 00:31:45,559 Tražim neke informacije o gost kojeg ste imali ovdje 540 00:31:45,560 --> 00:31:49,159 u decembru '88 - Ahmed Khalifa Abdusamad. 541 00:31:49,160 --> 00:31:51,039 Žao mi je, ali nemam dozvolu 542 00:31:51,040 --> 00:31:52,840 za objavljivanje informacija o gostima. 543 00:31:56,960 --> 00:31:58,200 Trenutak. 544 00:32:13,560 --> 00:32:15,119 Evo. 545 00:32:15,120 --> 00:32:16,959 Ahmed Khalifa Abdusamad... 546 00:32:16,960 --> 00:32:20,559 Ostao je sa nama na 20. decembra 1988. 547 00:32:20,560 --> 00:32:22,400 Sjećate li se kako je izgledao? 548 00:32:23,320 --> 00:32:24,959 Šta je sa kopijom njegovog pasoša? 549 00:32:24,960 --> 00:32:26,279 Ne zahtevamo to. 550 00:32:26,280 --> 00:32:28,279 Njegova kućna adresa, broj telefona? 551 00:32:28,280 --> 00:32:29,919 Imamo samo njegov račun. 552 00:32:29,920 --> 00:32:31,680 Platio je u gotovini, pretpostavljam? 553 00:32:36,080 --> 00:32:37,720 Šta je ovo ovde? 554 00:32:39,000 --> 00:32:41,319 To je telefonski poziv, gospodine. 555 00:32:41,320 --> 00:32:43,319 Pogledaj to - 556 00:32:43,320 --> 00:32:45,479 7:11 je ujutro, 557 00:32:45,480 --> 00:32:47,000 21. decembra. 558 00:32:48,400 --> 00:32:49,759 To je malteški broj. 559 00:32:49,760 --> 00:32:52,439 Zvao je nekoga na ostrvo. 560 00:32:52,440 --> 00:32:54,400 Moramo ući u trag ovom broju. 561 00:32:59,760 --> 00:33:04,559 Sada znamo sa malteškog imigraciona evidencija da oboje 562 00:33:04,560 --> 00:33:09,920 Megrahi i Masud su ušli na Maltu 7. decembra 1988. 563 00:33:11,120 --> 00:33:13,599 Ovo korespondira sa našim sjećanje trgovca 564 00:33:13,600 --> 00:33:17,359 vremenski okvir Megrahi je kupio stvari za unutrašnjost kofera bombe. 565 00:33:17,360 --> 00:33:23,119 Ali Megrahi je jedini ESO agent ipak su ga identifikovala dva svjedoka - 566 00:33:23,120 --> 00:33:24,919 Bollier i prodavac. 567 00:33:24,920 --> 00:33:29,320 Ali Megrahi nije bio na Malti... 568 00:33:31,000 --> 00:33:35,279 ..21. decembra, vreme kada je bomba postavljena. 569 00:33:35,280 --> 00:33:37,399 međutim, 570 00:33:37,400 --> 00:33:42,159 Masud je bio na Malti na... 571 00:33:42,160 --> 00:33:45,519 ..21. decembra, 572 00:33:45,520 --> 00:33:48,719 kada je poleteo sa aerodroma Luqa u isto vrijeme kada i Abdusamad, 573 00:33:48,720 --> 00:33:50,559 koji je doleteo dan ranije. 574 00:33:50,560 --> 00:33:55,439 Ja... mislim da ovo možemo pretpostaviti znači ova dva čovjeka, 575 00:33:55,440 --> 00:33:59,999 Abdusamad i Masud moraju imati bio uključen 576 00:34:00,000 --> 00:34:01,760 u postavljanju bombe. 577 00:34:03,040 --> 00:34:05,919 Da li je FBI imao više sreće dobiti fotografiju bilo kojeg? 578 00:34:05,920 --> 00:34:07,639 Dick kaže ne. 579 00:34:07,640 --> 00:34:11,600 Čini se kao da CIA drži nešto nazad... 580 00:34:12,960 --> 00:34:14,600 ..ili Dick je. 581 00:34:15,640 --> 00:34:16,920 LIFT BELL DINGS 582 00:34:27,720 --> 00:34:29,320 Mr Bollier? 583 00:34:47,083 --> 00:34:48,161 Mr Bollier? 584 00:34:48,186 --> 00:34:50,266 USTOJNO KUCANJE NA VRATA 585 00:34:55,080 --> 00:34:57,040 U BARU SVIRI MUZIKA 586 00:35:03,720 --> 00:35:05,240 Šta se dešava, Dick? 587 00:35:06,520 --> 00:35:08,880 Trebaš li da ti kažem ili uradim već znaš? 588 00:35:10,600 --> 00:35:12,680 Ne znam o čemu pričaš. 589 00:35:16,600 --> 00:35:18,119 Bollier se okrenuo. 590 00:35:18,120 --> 00:35:19,799 Odbija dalje da govori. 591 00:35:19,800 --> 00:35:22,439 Pretpostavljam da se više plaši Libijci nego on od nas. 592 00:35:22,440 --> 00:35:24,240 - Kada se to dogodilo? - Mm... 593 00:35:25,720 --> 00:35:27,800 Švicarska policija pokušala je danas razgovarati s njim. 594 00:35:29,520 --> 00:35:31,040 On je napolju. 595 00:35:32,800 --> 00:35:35,520 Što znači da će nam trebati pristup vašoj imovini. 596 00:35:36,640 --> 00:35:38,599 Ne znam o čemu pričaš. 597 00:35:38,600 --> 00:35:39,920 HE SCOFFS 598 00:35:41,040 --> 00:35:42,500 Gabe, hajde. 599 00:35:43,060 --> 00:35:45,239 Nema šanse da to uradiš dao sva ta ESO imena, 600 00:35:45,240 --> 00:35:46,719 osim ako nemaš nekoga. 601 00:35:46,720 --> 00:35:49,560 Izvini. Imate sve što možemo dati vam u ovom trenutku. 602 00:35:54,120 --> 00:35:56,200 Da. Stvar je u tome da shvatam. 603 00:35:58,480 --> 00:36:01,160 Imaš dobre razloge za to radiš ono što radiš. 604 00:36:02,240 --> 00:36:05,399 Morate čuvati svoju imovinu na sigurnom, zar ne? Nastavite sa protokom informacija. 605 00:36:05,400 --> 00:36:06,959 Mislim, Dick, hajde... 606 00:36:06,960 --> 00:36:09,479 Ali ovaj slučaj se raspada, i ovi porodice završavaju bez odgovora - 607 00:36:09,480 --> 00:36:11,800 da li ste zaista spremni za to živjeti s tim? 608 00:36:14,280 --> 00:36:16,800 Mislim, znam, ničiji znati da si to bio ti. 609 00:36:18,240 --> 00:36:21,079 Naravno, kriviće nas, Škoti - vjerovatno oboje. 610 00:36:21,080 --> 00:36:23,079 ali... 611 00:36:23,080 --> 00:36:25,000 ..znaćeš. 612 00:36:28,120 --> 00:36:30,559 U svakom slučaju... 613 00:36:30,560 --> 00:36:35,079 ..odlazim za Škotsku tog dana posle sutra. 614 00:36:35,080 --> 00:36:36,120 ČIŠĆE GRLO 615 00:36:37,360 --> 00:36:39,840 ako se predomislis, znaš gde da me nađeš. 616 00:36:46,720 --> 00:36:49,159 Detektive Bell. 617 00:36:49,160 --> 00:36:52,119 Bili smo u kontaktu sa malteška telefonska kompanija. 618 00:36:52,120 --> 00:36:54,919 Broj koji je Abdusamad pozvan iz hotela pripada 619 00:36:54,920 --> 00:37:00,839 stan koji je iznajmio Libijac po imenu Lamen Khalifa Fhimah. 620 00:37:00,840 --> 00:37:05,119 Suvlasnik je turističke agencije ovdje, još uvijek u funkciji, 621 00:37:05,120 --> 00:37:08,079 ali je nedavno bila stanica menadžer za Libyan Airlines. 622 00:37:08,080 --> 00:37:10,359 Pa, on bi mogao biti naš unutrašnji čovjek na aerodromu Luqa? 623 00:37:10,360 --> 00:37:13,239 Da, ali Libyan Arab Airlines jeste odbija da nam da 624 00:37:13,240 --> 00:37:15,799 bilo kakve informacije o njemu. 625 00:37:15,800 --> 00:37:17,360 Naravno. 626 00:37:44,960 --> 00:37:47,640 Fhimah i ja, radimo zajedno. Ovo je naša agencija. 627 00:37:48,840 --> 00:37:50,199 Gdje je on? 628 00:37:50,200 --> 00:37:51,799 Tripoli, verujem. 629 00:37:51,800 --> 00:37:53,879 Kada je zadnji put bio ovdje? 630 00:37:53,880 --> 00:37:55,840 Zašto pitaš? 631 00:38:05,200 --> 00:38:08,279 - Pitaj ga ponovo. - Kada je Fhimah zadnji put bila ovdje? 632 00:38:08,280 --> 00:38:11,480 Nije bio ovde neko vreme, daj da proverim njegov dnevnik. 633 00:38:20,760 --> 00:38:23,319 Mislim da je otišao na početku godine. 634 00:38:23,320 --> 00:38:25,359 Je li on bio ovdje u decembru 1988? 635 00:38:25,360 --> 00:38:26,959 Da. 636 00:38:26,960 --> 00:38:30,360 Da, on je tada bio ovdje, možete provjeriti za sebe - ovo je njegov dnevnik. 637 00:38:31,680 --> 00:38:33,440 Moraćemo ovo da prevedemo. 638 00:38:34,880 --> 00:38:39,039 Pogledaj ovo. To je Fhimahino osiguranje propusnica za aerodrom Luqa - 639 00:38:39,040 --> 00:38:41,559 bio je aktivan u vrijeme napada. 640 00:38:41,560 --> 00:38:44,000 Ovo dokazuje da je imao pristup aerodromu. 641 00:38:49,840 --> 00:38:52,439 Evo, zaboravio si ovo. 642 00:38:52,440 --> 00:38:54,639 - Ne, neće trebati. - Naravno da hoćeš! 643 00:38:54,640 --> 00:38:57,559 To je Blackpool, a ne Kalifornija. 644 00:38:57,560 --> 00:39:00,200 Steven, ovde je čisto pranje. 645 00:39:02,760 --> 00:39:04,359 dolazi... 646 00:39:04,360 --> 00:39:05,520 KUCAJ NA VRATA 647 00:39:10,440 --> 00:39:13,199 - Ed. - Zdravo. - Uđi. 648 00:39:13,200 --> 00:39:15,879 - Kako si? - Dobro sam. 649 00:39:15,880 --> 00:39:19,320 - Dobro sam. - Hoćeš li šolju čaja? - Ne, ne. Ja sam, ovaj, dobro sam. 650 00:39:20,840 --> 00:39:22,759 I evo ga, veliki čovek. Kako ide? 651 00:39:22,760 --> 00:39:24,279 - Dobro, da. - Dobro. 652 00:39:24,280 --> 00:39:26,319 Daću ti trenutak. 653 00:39:26,320 --> 00:39:27,720 Aye. 654 00:39:30,320 --> 00:39:31,799 Jeste li uzbuđeni zbog velikog poteza? 655 00:39:31,800 --> 00:39:35,079 Da, um, David ima svu moju sobu spreman - samo moj, 656 00:39:35,080 --> 00:39:36,159 bračni krevet i sve. 657 00:39:36,160 --> 00:39:38,839 - Oh, velika soba za odrasle, zar ne? - Da. 658 00:39:38,840 --> 00:39:41,039 Pa, samo nastavi da stavljaš rad u školi. 659 00:39:41,040 --> 00:39:43,679 David kaže kad završim ispite, 660 00:39:43,680 --> 00:39:46,079 Možda bih mogao da odem do isti fakultet kao i on. 661 00:39:46,080 --> 00:39:48,680 To je super. Sjajno. 662 00:39:50,440 --> 00:39:52,440 ali vidi, Samo sam to htela da kazem, hm.. 663 00:39:56,120 --> 00:39:57,840 ..Izvini zbog onoga što sam rekao... 664 00:39:59,160 --> 00:40:01,159 ..o tome da Pan Am isplaćuje. 665 00:40:01,160 --> 00:40:03,279 Nisam trebao dobiti tvoju nada se tako. 666 00:40:03,280 --> 00:40:05,720 Rekao sam ti, ne znam briga za bilo šta od toga. 667 00:40:06,920 --> 00:40:09,160 - Samo želim da pravda bude zadovoljena. - Da. 668 00:40:11,840 --> 00:40:15,280 Pa, samo da znate, tim je dobro napreduje na predmetu. 669 00:40:16,360 --> 00:40:18,159 Nadam se. 670 00:40:18,160 --> 00:40:19,759 Steven... 671 00:40:19,760 --> 00:40:21,679 Steven?! 672 00:40:21,680 --> 00:40:24,119 Ed. Izvinite što prekidam, ali, Steven, 673 00:40:24,120 --> 00:40:26,119 morate završiti sa pakovanjem ili ćemo mi propustiti autobus. 674 00:40:26,120 --> 00:40:27,800 - Vidimo se. - Da. 675 00:40:29,080 --> 00:40:31,520 - Dobro, bolje da te pustim. - Oh, da. 676 00:40:35,360 --> 00:40:37,280 Samo sam htio, uh, da se pozdravim. 677 00:40:39,560 --> 00:40:41,040 Ćao, Ed. 678 00:40:44,000 --> 00:40:45,799 ZVONA ZVONA 679 00:40:45,800 --> 00:40:47,359 Vidi, evo. 680 00:40:47,360 --> 00:40:49,039 Prevodilac je upravo završio. 681 00:40:49,040 --> 00:40:54,039 Dnevnik kaže, 15. decembra, "dobiti oznake za Abdelbaset". 682 00:40:54,040 --> 00:40:56,440 "Dobiti oznake za Abdelbaseta"? 683 00:40:57,480 --> 00:40:59,519 Abdelbaset al-Megrahi? 684 00:40:59,520 --> 00:41:01,719 Dakle, Megrahi i Fhimah su također bili povezani? 685 00:41:01,720 --> 00:41:05,319 Fhimah putuje s Abdusamadom i pomaže Megrahiju. 686 00:41:05,320 --> 00:41:07,120 On mora biti uključen u ovo. 687 00:41:09,960 --> 00:41:11,319 Oznake za prtljag? 688 00:41:11,320 --> 00:41:13,039 To misli prevodilac. 689 00:41:13,040 --> 00:41:15,919 I šta bi koristili su oznake za? 690 00:41:15,920 --> 00:41:17,480 Da unesem bombu u avion. 691 00:41:23,000 --> 00:41:25,439 Ovdje je Abdusamad i Masud bi se prijavio 692 00:41:25,440 --> 00:41:27,399 za njihov let nazad za Tripoli, zar ne? 693 00:41:27,400 --> 00:41:30,039 u isto vrijeme, putnici su se prijavljivali 694 00:41:30,040 --> 00:41:32,360 za let Air Malte za Frankfurt. 695 00:41:34,799 --> 00:41:36,718 Pogledajte koliko su blizu pultovi za prijavu. 696 00:41:36,743 --> 00:41:39,635 Da su imali te oznake iz Fhime već, sve što su morali da urade 697 00:41:39,660 --> 00:41:42,859 došao sam da se prijavim za njihov pravi put u Tripoli. 698 00:41:42,860 --> 00:41:45,559 Zatim je ili Fhimah otišla iza radni sto za odlaganje torbe 699 00:41:45,560 --> 00:41:47,240 bomba prošla, ili on samo... 700 00:41:47,265 --> 00:41:50,160 stavio ga na pojas. Mislim, vidi koliko je zauzeto. 701 00:41:52,760 --> 00:41:54,920 Zatim se ukrcavaju na let za Libiju. 702 00:41:55,960 --> 00:41:58,080 Kao da se ništa nije dogodilo. 703 00:42:09,200 --> 00:42:10,560 SISTEM AUTO BRAVA CHIRPS 704 00:42:13,120 --> 00:42:14,800 Uđite, agente Marquise. 705 00:42:33,600 --> 00:42:34,959 Naša imovina. 706 00:42:34,960 --> 00:42:38,239 Njegovo ime je Giaka. Libijski ESO agent, niskog nivoa. 707 00:42:38,240 --> 00:42:40,359 On je umešan u napad? 708 00:42:40,360 --> 00:42:42,039 Mislimo da nije bio direktno umešan, 709 00:42:42,040 --> 00:42:44,599 ali on zna dovoljno o tome ESO će vam pomoći. 710 00:42:44,600 --> 00:42:46,839 Dakle, ovdje ste bili dobiti sva ta imena? 711 00:42:46,840 --> 00:42:48,679 Potvrdno. 712 00:42:48,680 --> 00:42:51,119 - Pa gde je on? - Nazad na Malti, krijem se. 713 00:42:51,120 --> 00:42:53,999 Bio je u Libiji, ali smo mu savjetovali da ode. 714 00:42:54,000 --> 00:42:56,559 On je voljan da razgovara, zauzvrat za preseljenje u SAD. 715 00:42:56,560 --> 00:42:59,519 Pa, prije nego popričamo o tome to će DOJ učiniti 716 00:42:59,520 --> 00:43:01,839 insistirati na preliminarnom intervjuu sa jednim od naših agenata. 717 00:43:01,840 --> 00:43:03,239 Naravno. 718 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 Ima još nešto Moram da objasnim, Dick. 719 00:43:07,520 --> 00:43:10,719 Ovo mora ostati između nas - između FBI-a i CIA-e. 720 00:43:10,720 --> 00:43:13,159 Ovo ni pod kojim okolnostima ne može podijeliti sa Škotima. 721 00:43:13,160 --> 00:43:14,559 Čekaj, ne možemo im ovo sakriti. 722 00:43:14,560 --> 00:43:16,920 Izvini. Ne možemo ugroziti njegovu sigurnost. 723 00:43:18,173 --> 00:43:20,199 Gabe, ja sam taj koji je moram da idem tamo. 724 00:43:20,200 --> 00:43:22,900 Moram da idem u Škotsku i pogledaj ove ljude u oči. 725 00:43:23,660 --> 00:43:26,119 - Pusti me bar da razgovaram sa Hendersonom. - Ako dijelite protiv naređenja, 726 00:43:26,120 --> 00:43:28,599 shvatite da CIA nikada ne bi vjerovala ti opet sa informacijama. 727 00:43:28,600 --> 00:43:31,560 Bez toga, nikada ne biste vodili a opet slučaj. Bio bi gotov. 728 00:43:35,160 --> 00:43:37,119 Ovo nije u redu. 729 00:43:37,120 --> 00:43:38,839 Tako mora biti. 730 00:43:38,840 --> 00:43:42,240 Ako vam damo pristup Giaki, Moram da pristaneš na moje uslove. 731 00:43:44,160 --> 00:43:46,080 Da li se to razume? 732 00:43:51,160 --> 00:43:52,960 Razumije se. 733 00:43:56,280 --> 00:43:57,720 ČIŠĆE GRLO 734 00:44:08,680 --> 00:44:10,160 JAKO KUCANJE NA VRATA 735 00:44:22,920 --> 00:44:24,680 Abdul Majid Giaka? 736 00:44:28,040 --> 00:44:29,920 dolazim. dolazim. 737 00:44:43,240 --> 00:44:45,320 Još uvijek ništa od CIA-e? 738 00:44:47,000 --> 00:44:48,800 Ne, još ništa. 739 00:44:49,960 --> 00:44:53,080 Izvini. Znam da je to frustrirajuća situacija. 740 00:44:56,080 --> 00:44:59,040 Tako da smo dobili pismo od Bollier u ponedeljak. 741 00:45:00,320 --> 00:45:02,279 Evo sažetka. 742 00:45:02,280 --> 00:45:06,639 On optužuje švajcarsku policiju, FBI i CIA o razbijanju 743 00:45:06,640 --> 00:45:12,279 u MEBO kancelarije i krađu predmeti za upotrebu kao dokaz. 744 00:45:12,280 --> 00:45:16,999 On tvrdi da je deo kola ploča pronađena u Škotskoj nije MEBO. 745 00:45:17,000 --> 00:45:18,399 Šta bi drugo moglo biti? 746 00:45:18,400 --> 00:45:21,799 Optužuje CIA-u da ga je proizvela, 747 00:45:21,800 --> 00:45:25,959 da izgleda kao MEBO ploča i sadnju na selu. 748 00:45:25,960 --> 00:45:28,799 - Ovo je ludo. - I nema smisla - 749 00:45:28,800 --> 00:45:31,999 on je bio taj ko je ostavio to pismo pokušavajući 750 00:45:32,000 --> 00:45:34,919 reći CIA-i da je Libija stajao iza napada. 751 00:45:34,920 --> 00:45:39,679 I slobodno je priznao tajmere proizvodila je njegova kompanija. 752 00:45:39,680 --> 00:45:41,319 mislim... 753 00:45:41,320 --> 00:45:43,199 ..nije morao razgovarati s nama. 754 00:45:43,200 --> 00:45:44,879 KUCAJ NA VRATA 755 00:45:44,880 --> 00:45:47,320 Telefonski poziv za agenticu Marquise. 756 00:45:48,440 --> 00:45:50,439 Reci im da ću ih nazvati nazad nakon sastanka. 757 00:45:50,440 --> 00:45:53,120 Izvinite, oni su... ..rekli su da je hitno. 758 00:45:55,480 --> 00:45:57,080 Izvinite. 759 00:46:00,080 --> 00:46:02,239 - Kako je prošao intervju? - Dobro. 760 00:46:02,240 --> 00:46:04,839 DOJ vjeruje da je kredibilan. 761 00:46:04,840 --> 00:46:06,879 I šta on hoće? 762 00:46:06,880 --> 00:46:10,519 Siguran prolaz za njega i njegova supruga u SAD. 763 00:46:10,520 --> 00:46:11,800 ON UZDIŠE 764 00:46:14,560 --> 00:46:17,879 Pa, šta ti misliš... 765 00:46:17,880 --> 00:46:19,319 ..da li se isplati? 766 00:46:19,320 --> 00:46:23,040 Nisam siguran da će nam dati pušenje pištolja o ovom specifičnom napadu, 767 00:46:23,640 --> 00:46:25,999 ali se odlično sjeća o unutrašnjoj strukturi 768 00:46:26,000 --> 00:46:28,599 ESO-a, kako sve to funkcionira. 769 00:46:28,600 --> 00:46:29,620 U redu. 770 00:46:30,740 --> 00:46:33,120 - Hajde da ga vratimo u Ameriku. - Razumijem. 771 00:46:48,760 --> 00:46:50,520 To je dosta, Vicky. 772 00:46:52,160 --> 00:46:54,359 Dosta mu je pite kakva jeste! 773 00:46:54,360 --> 00:46:56,519 sta? Ovo je posebna prilika... 774 00:46:56,520 --> 00:46:58,440 Tata je zapravo kod kuće na večeri. 775 00:47:01,560 --> 00:47:03,919 A ti, Dick? 776 00:47:03,920 --> 00:47:06,159 Da li vam porodica daje teško vreme za odsustvo 777 00:47:06,160 --> 00:47:07,299 takođe sve vreme? 778 00:47:07,300 --> 00:47:09,460 imam tri decka, pa, da, pustili su mi to. 779 00:47:09,460 --> 00:47:10,360 Oh. 780 00:47:10,398 --> 00:47:14,775 Ne znam, nadam se da će biti ponosni onoga što radim, jednog dana. 781 00:47:14,800 --> 00:47:17,000 Ili ga barem razumjeti. 782 00:47:18,800 --> 00:47:20,000 Oni će. 783 00:47:20,880 --> 00:47:23,239 Hoćeš li još krompira, Dick? 784 00:47:23,240 --> 00:47:25,039 Da. 785 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 Hvala. 786 00:47:28,200 --> 00:47:29,600 HE NIŠI 787 00:47:33,360 --> 00:47:36,599 Dakle, još uvijek ništa od CIA-e? 788 00:47:36,600 --> 00:47:38,079 br. 789 00:47:38,080 --> 00:47:41,119 Ne, nisu baš dolazi sa informacijama. 790 00:47:41,120 --> 00:47:44,719 Izgleda nezgodno, ova veza između vas i CIA-e. 791 00:47:44,720 --> 00:47:46,959 Pa, da i ne. 792 00:47:46,960 --> 00:47:50,399 Zaista, sve se svodi na prirodu njihovog posla. 793 00:47:50,400 --> 00:47:51,440 Mm. 794 00:47:52,680 --> 00:47:56,000 Mora da je teško raditi tako blisko sa ljudima kojima nemate poverenja. 795 00:47:59,840 --> 00:48:01,839 ČIŠĆE GRLO 796 00:48:01,840 --> 00:48:03,240 Trebalo bi da krenem. 797 00:48:04,520 --> 00:48:07,199 - Imam dug let sutra. - Naravno. 798 00:48:07,200 --> 00:48:09,160 Pre nego što to uradite, hm... 799 00:48:12,960 --> 00:48:15,200 ..hoćeš li mi reći šta se dešava 800 00:48:18,760 --> 00:48:20,999 - Šta se dešava? - Ja sam pošten čovek, Dik. 801 00:48:21,000 --> 00:48:23,039 Trudim se da stvari budu na ravnoj kobilici, 802 00:48:23,040 --> 00:48:26,400 ali nemojte me zamijeniti sa slabim čovjekom. 803 00:48:29,960 --> 00:48:31,719 Ja ne... ja-ne znam na šta misliš. 804 00:48:31,720 --> 00:48:34,960 Podmukli telefonski pozivi, jedva da išta kaže. 805 00:48:36,480 --> 00:48:40,239 Ponašaš se kao jedno od moje dece, kada su uradili nešto pogrešno. 806 00:48:40,240 --> 00:48:41,919 ON UZDIŠE 807 00:48:41,920 --> 00:48:45,920 Pa reci mi šta ti je CIA rekla? 808 00:48:51,920 --> 00:48:54,799 Ne mogu to još objasniti. 809 00:48:54,800 --> 00:48:58,199 OK? Ali želim da razumeš, to nije moj izbor. 810 00:48:58,200 --> 00:49:01,920 Znaš nešto ali nećete to podijeliti. 811 00:49:03,800 --> 00:49:06,080 To je u potpunosti tvoj izbor, Dick. 812 00:49:11,480 --> 00:49:14,759 Pa, nadam se uživao u našem gostoprimstvu. 813 00:49:14,760 --> 00:49:17,120 Stjuarte, čekaj, čekaj... Čekaj. 814 00:49:22,320 --> 00:49:24,999 CIA me je uputila da ti ne kažem. 815 00:49:25,000 --> 00:49:27,919 Pa, siguran sam da jesu, ali to nije njihov slučaj, zar ne? 816 00:49:27,920 --> 00:49:29,940 - Naše je. - Razumijem... 817 00:49:30,673 --> 00:49:34,240 da ako ti ovo kažem i prođe, to je moja karijera... 818 00:49:34,530 --> 00:49:35,984 gotovo je. 819 00:49:44,960 --> 00:49:46,800 Onda neće napustiti ovu sobu. 820 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 CIA ima imovinu... 821 00:49:54,920 --> 00:49:57,519 ..kao što smo i sumnjali. On je bio... 822 00:49:57,520 --> 00:49:59,800 .. radi u ESO godinama. 823 00:50:02,320 --> 00:50:04,799 CIA je pristala dati pristup FBI-u, 824 00:50:04,800 --> 00:50:06,839 ali nas ne žele da podijelim bilo šta sa tobom, 825 00:50:06,840 --> 00:50:09,919 jer su zabrinuti da bi to moglo ugroziti njegovu sigurnost. 826 00:50:09,920 --> 00:50:13,119 Mislim, očigledno bi ESO ubijte ga ako saznaju. 827 00:50:13,120 --> 00:50:15,359 To je ko je hranio CIA ta imena? 828 00:50:15,360 --> 00:50:17,319 Najvjerovatnije. 829 00:50:17,320 --> 00:50:19,800 On je prebačen u Države dok pričamo. 830 00:50:20,960 --> 00:50:22,799 To je jedini način na koji bi pričao. 831 00:50:22,800 --> 00:50:25,519 Da li bi on mogao biti korišten kao svjedok na suđenju? 832 00:50:25,520 --> 00:50:27,120 Nadam se. 833 00:50:28,720 --> 00:50:30,440 Sve ćeš podijeliti? 834 00:50:31,720 --> 00:50:33,400 Sve. 835 00:50:35,560 --> 00:50:38,999 Ali ovo moramo zadržati između nas dvoje, 836 00:50:39,000 --> 00:50:41,040 samo dok ne bude zvanično. 837 00:50:42,880 --> 00:50:44,920 Imamo li razumijevanja? 838 00:50:46,240 --> 00:50:47,760 Imamo. 839 00:50:48,880 --> 00:50:50,320 Dobro. 840 00:51:10,880 --> 00:51:15,239 Koja je bila tvoja uloga na aerodromu Luqa? za Libyan Arab Airlines? 841 00:51:15,240 --> 00:51:17,159 Bio sam pomoćnik upravnika stanice. 842 00:51:17,160 --> 00:51:20,959 Hm, pobrinuo sam se da sve prođe glatki, provjereni dokumenti, 843 00:51:20,960 --> 00:51:22,879 pomogao putnicima. 844 00:51:22,880 --> 00:51:27,279 Takođe mi je rečeno da pazim za ljude koji idu u Libiju 845 00:51:27,280 --> 00:51:31,679 ko ne bi trebao - disidenti, državnim neprijateljima. 846 00:51:31,680 --> 00:51:33,239 Ko vas je postavio u ovu ulogu? 847 00:51:33,240 --> 00:51:35,519 Jamahirya Security Organisation. 848 00:51:35,520 --> 00:51:37,239 Vi ih zovete ESO. 849 00:51:37,240 --> 00:51:39,799 - Libijska obavještajna služba? - Da. 850 00:51:39,800 --> 00:51:42,359 I koga ste prijavili na aerodrom? 851 00:51:42,360 --> 00:51:45,600 Moj šef je bio Fhimah, većinu vremena sam bio tamo. 852 00:51:50,800 --> 00:51:55,040 Da li je neko od ovih ljudi na koje se pozivaš? 853 00:51:59,240 --> 00:52:00,879 To je on. 854 00:52:00,880 --> 00:52:02,720 To je Fhimah. 855 00:52:04,120 --> 00:52:06,159 Da li je i on bio postavljen u njegovoj ulozi od strane ESO? 856 00:52:06,160 --> 00:52:10,239 Da, sreo je agente izvan aviona. 857 00:52:10,240 --> 00:52:15,479 Ali on je prestao da radi u aerodrom avgust '88. 858 00:52:15,480 --> 00:52:16,879 Zašto? 859 00:52:16,880 --> 00:52:20,519 Osnovao je turističku agenciju - još jedan front za ESO. 860 00:52:20,520 --> 00:52:23,079 Jeste li vidjeli Fhimah? na aerodromu u decembru? 861 00:52:23,080 --> 00:52:25,279 Da, nekoliko puta. 862 00:52:25,280 --> 00:52:29,679 Početkom decembra, Video sam ga na carini, 863 00:52:29,680 --> 00:52:32,319 sreo je neke ljude sa leta. 864 00:52:32,320 --> 00:52:36,039 Da li je to bilo dozvoljeno, on je bio tamo, nakon što je napustio posao u LAA? 865 00:52:36,040 --> 00:52:40,359 Nije bilo neobično vidjeti ga u blizini, čak iu ograničenim područjima. 866 00:52:40,360 --> 00:52:42,359 Koga je sreo na ovom letu? 867 00:52:42,360 --> 00:52:44,399 Libijski agenti. 868 00:52:44,400 --> 00:52:47,919 Megrahi, i čovjek kojeg zovu Masud. 869 00:52:47,920 --> 00:52:50,279 Masud i Megrahi, 870 00:52:50,280 --> 00:52:53,399 koje su bile njihove uloge u ESO-u? 871 00:52:53,400 --> 00:52:56,559 Megrahi je bio šef sigurnosti avio-kompanija 872 00:52:56,560 --> 00:53:00,399 a Masud je bio tehnički službenik. 873 00:53:00,400 --> 00:53:01,919 Proizvođač bombi? 874 00:53:01,920 --> 00:53:05,040 Proizvođači bombi su deo tehničko odeljenje, da. 875 00:53:06,800 --> 00:53:10,520 Jeste li ikada vidjeli Fhimah sa a čovjek po imenu Abdusamad? 876 00:53:14,000 --> 00:53:15,679 br. 877 00:53:15,680 --> 00:53:17,960 Ne poznajem Abdusamada. 878 00:53:22,440 --> 00:53:26,759 Da li je neko od ovih Megrahija ili Masuda? 879 00:53:26,760 --> 00:53:31,399 Ne Masud. Bio je veoma mračan oderan, visok... 880 00:53:31,400 --> 00:53:34,840 Ali to je Megrahi. 881 00:53:37,760 --> 00:53:39,959 Šta je bio razlog ove posjete? 882 00:53:39,960 --> 00:53:41,799 Nije mi rekao razlog. 883 00:53:41,800 --> 00:53:45,279 - Da li su imali prtljag sa sobom? - Ne sjećam se. 884 00:53:45,280 --> 00:53:49,839 I ovo je bio posljednji put da ste vidjeli Fhimah na aerodromu u decembru? 885 00:53:49,840 --> 00:53:54,519 Ne, video sam Megrahija i Fhimah opet tamo nakon toga. 886 00:53:54,520 --> 00:53:57,399 Sjećate li se datuma? 887 00:53:57,400 --> 00:53:59,600 Jeste li ih vidjeli sa koferima? 888 00:54:01,680 --> 00:54:03,240 ON UZDIŠE 889 00:54:07,720 --> 00:54:13,799 Ne sećam se od kada je ušao, 890 00:54:13,800 --> 00:54:17,439 ali kasnije tog dana, vidio sam Fhimah sa koferom, 891 00:54:17,440 --> 00:54:20,199 napuštao je carinsko područje. 892 00:54:20,200 --> 00:54:21,999 Da li znate da li je pregledan? 893 00:54:22,000 --> 00:54:24,440 Nije bilo. Samo je otišao sa tim. 894 00:54:28,920 --> 00:54:31,679 Pogledajte ove torbe, reci mi da li neko od njih 895 00:54:31,680 --> 00:54:33,840 izgledati kao onaj koji je Fhimah imala tog dana. 896 00:54:35,560 --> 00:54:37,160 Bio je kao ovaj. 897 00:54:39,240 --> 00:54:41,800 Sigurni ste da je to bila tvrda školjka braon kofer? 898 00:54:45,400 --> 00:54:47,159 Da. 899 00:54:47,160 --> 00:54:49,120 Sa tim sam ga video. 900 00:55:41,760 --> 00:55:43,800 Šefe, pogledaj ovo. 901 00:55:45,200 --> 00:55:47,279 DS Gillan uočio je upadljivu sličnost 902 00:55:47,280 --> 00:55:49,079 na ovim ukrcajnim kartama. 903 00:55:49,080 --> 00:55:51,999 Megrahijeva karta od kada je stigao na Malti početkom decembra 904 00:55:52,000 --> 00:55:53,879 se popunjava sa isti blok kapital 905 00:55:53,880 --> 00:55:55,919 kao Abdusamad kasnije tog mjeseca. 906 00:55:55,920 --> 00:55:57,399 U pravu si, veoma slicno. 907 00:55:57,400 --> 00:55:59,119 Meni izgleda potpuno isto. 908 00:55:59,120 --> 00:56:00,839 Kao da je ispunjen od strane iste osobe. 909 00:56:00,840 --> 00:56:03,680 Moraćemo da ih nabavimo stručnjak za rukopis, ali ja... 910 00:56:05,720 --> 00:56:07,720 ..Slažem se. 911 00:56:14,600 --> 00:56:18,999 Zato nismo bili mogao pronaći fotografiju za Abdusamad. 912 00:56:19,000 --> 00:56:20,800 To je pseudonim. 913 00:56:22,880 --> 00:56:24,680 On je Megrahi. 914 00:56:32,520 --> 00:56:36,600 U redu, Dick, pa Megrahi... 915 00:56:37,840 --> 00:56:40,199 ..leti na aerodrom Luqa 20. decembra, 916 00:56:40,200 --> 00:56:45,879 letenje sa lažnim pasošem, pod imenom Abdusamad. 917 00:56:45,880 --> 00:56:48,340 I Fhimah je doletjela istim letom. 918 00:56:48,727 --> 00:56:49,660 Mm-hm. 919 00:56:49,685 --> 00:56:52,299 I te noći, Megrahi prijavi se u Holiday Inn... 920 00:56:52,392 --> 00:56:55,399 ponovo koristeći alias Abdusamad. 921 00:56:55,400 --> 00:56:58,039 sljedećeg jutra, Megrahi zove Fhimah i... 922 00:56:58,040 --> 00:56:59,080 ON UZDIŠE 923 00:57:00,360 --> 00:57:04,399 ..u jednom trenutku pakuje kofer, 924 00:57:04,400 --> 00:57:07,999 koristeći stvari koje je kupio iz Marijine kuće. 925 00:57:08,000 --> 00:57:14,879 I naša radna teorija da li je onda Masud naoruzao bombu, 926 00:57:14,880 --> 00:57:17,919 stavlja ga u kofer - kao što znamo, bio je na Malti, 927 00:57:17,920 --> 00:57:20,479 leti sa Megrahijem kasnije ovog dana. 928 00:57:20,480 --> 00:57:26,119 I iz Fhimahovih dnevnika, znamo da ga je Megrahi pitao 929 00:57:26,120 --> 00:57:28,280 da biste dobili oznake za prtljag ranije u decembru. 930 00:57:30,120 --> 00:57:33,039 Ali na aerodromu, jedan od ova tri čovjeka, 931 00:57:33,040 --> 00:57:35,999 Fhimah, Megrahi ili Masud, mora imati stavi etikete na kofer - 932 00:57:36,000 --> 00:57:38,799 isti kofer Fhimah je viđen kako nosi 933 00:57:38,800 --> 00:57:40,600 20. decembar od Giaka. 934 00:57:42,000 --> 00:57:46,879 A onda se Megrahi i Masud prijavljuju za njihov let nazad 935 00:57:46,880 --> 00:57:52,399 Tripoli, ali provjeravaju bombu na let Air Malte KM 180 936 00:57:52,400 --> 00:57:58,200 do Frankfurta, koristeći Fhimahove oznake i poziciju za to. 937 00:57:59,360 --> 00:58:03,879 Fhimah odlazi, Megrahi i Masud ukrcati se na let kući, 938 00:58:03,880 --> 00:58:05,919 svi znaju... 939 00:58:05,920 --> 00:58:08,839 ..bomba je na putu za Pan Am 103, 940 00:58:08,840 --> 00:58:11,160 i krenuo je za nekoliko sati. 941 00:58:16,320 --> 00:58:18,199 Šta ti misliš, Dick? 942 00:58:18,200 --> 00:58:19,560 ON UZDIŠE 943 00:58:21,800 --> 00:58:23,880 Mislim da smo ga uhvatili.